Norma Garza habla mexicano

Norma Garza es una comunicóloga que promueve la riqueza de nuestro idioma a través del Scrabble e invita a formar parte del Club de Scrabble en Español.


En 1992, la Real Academia Española incorporó a nuestro idioma el verbo cantinflear y, de ahí, otras palabras relacionadas: cantinflas -una persona que habla o actúa como “Cantinflas”- cantinflada, cantinfleo, cantinflesco y acantinflado. Cantinflear es hablar de forma disparatada e incongruente, como lo hacía este divertido personaje de exportación cultural encarnado por el gran cómico mexicano Mario Moreno.

El humorismo de los mexicanos ha generado vocablos que, a fuerza de uso, hoy están en el Diccionario (www.rae.es) como mexicanismos: palabras o usos propios del español hablado en México.

Así, chido significa bonito o muy bueno; güey es una persona tonta (y un vocativo coloquial muy común); y guzgo un glotón (que come con exceso y ansia). Un coscolino es alguien enamoradizo y ser un cuero o un forro es ser muy guapo y atractivo. El adjetivo espiritifláutico se le da a una persona muy flaca, así como gordinflas y timbón son usados en personas obesas y barrigonas.

Un bodorrio -forma despectiva para una boda- es una fiesta desordenada y ruidosa en la que puede haber briagos -gente embriagada por bebidas alcohólicas- e incluso algún borrachales, como se les dice a las personas que tienen el hábito de embriagarse.

Un desgarreate o desgarriate es un conjunto de cosas sin orden; el despapaye, una situación de desorden o confusión. Un pelangoche se define como un pelanas (persona inútil y despreciable) pero se deriva de pelado: persona de las capas sociales menos pudientes e inferior cultura, como “Cantinflas”. Pelangoche es particularmente quien recurre a vulgaridades y albures para expresarse.

Argüendear es chismorrear y jacalear es comadrear (sinónimos, estos cuatro verbos y referidos a las conversaciones entre mujeres) pero en el uso común, jacalear es visitar a vecinas o amigas en sus casas (jacal es una especie de choza) para platicar.

Un apachurrón es la acción y efecto de apachurrar y un atorón, de atorarse o atascarse. Amacharse (de macho) es resistirse, obstinarse, negarse a hacer algo. Chisparse es lo mismo que zafarse o escaparse, mientras que dos equivalentes para enojarse o enfadarse son encanijarse y enchincharse.

La codez es avaricia -más bien, tacañería- y un cuentachiles es alguien mezquino o cicatero (miserable, que escatima lo que debe dar, que da importancia a pequeñas cosas o se ofende por ellas).

Estar desguanzado es no tener fuerza ni vigor. La flojeritis es un modo festivo de llamarle a la flojera y existe el término fondongo (también se usa fodongo) para referirse a alguien sucio, desaseado o perezoso.

Elegantioso significa que pretende ser elegante sin lograrlo. Alguien encajoso molesta por confianzudo o pedigüeño. Otra manera de llamar al pedigüeño en México es pedinche (también se dice pediche pero, como fodongo, no está en el Diccionario).

La fayuca es el contrabando o mercancía que entra al país sin el debido pago de impuestos y los fayuqueros son quienes comercializan esta mercancía. Por su condición, este tipo de productos se paga generalmente al chas chas, es decir, al contado.

Újule es una expresión para denotar admiración o sorpresa y… ¡újule! el espacio se agotó y todavía quedan muchos mexicanismos por comentar.

¡Hasta el próximo juego de palabras!

Tomado de: Semana News

Con besos, cariños y apapachos

PALABRAS MÁS, PALABRAS MENOS

Con besos, cariños y apapachos 

Por Norma Garza 

“Me nace del corazón decirle que usted es mi vida, que no sé vivir sin usted, disculpe que se lo diga”, dice el famoso cantautor mexicano Juan Gabriel en una canción con la que hoy reflexionamos sobre las formas de sentir y expresar amor, amistad, cariño, afecto, deseo…

Podemos besar -tocar u oprimir con los labios a impulso del amor o del deseo o para manifestar amistad o reverencia- y abrazar -estrechar entre los brazos en señal de cariño-, pero el Diccionario (www.rae.es) nos ilustra sobre variadas opciones para ponerle acción al sentimiento.

En Venezuela y Cuba se apurruña, es decir, se aprieta cariñosamente a alguien. En Honduras, el verbo es apapuchar, igual al más conocido apapachar, palabra que significa dar palmaditas afectuosas o abrazos y que surge de la reduplicación de apachar (del náhuatl patzoa, “magullar, aplastar”): aplastar o apachurrar.

Los españoles dicen coloquialmente “dar o pegar un achuchón”, que es un apretón cariñoso o con intención erótica a una persona. Viene del verbo achuchar: azuzar, aplastar o empujar.

Hacer caricias o acariciar es rozar suavemente con la mano el cuerpo de una persona o un animal y tratar a alguien con ternura. Mimar es hacer caricias y halagos, tratar con excesivo cariño y condescendencia a alguien, especialmente a los niños; favorecer o tratar a alguien con mucha consideración, o tratar algo con especial cuidado y delicadeza. Usamos también consentir: mimar o ser muy indulgente con los niños o con los inferiores.

De cariño -inclinación de amor o buen afecto hacia alguien o algo- se desprenden encariñar, que es aficionar a alguien o despertar cariño hacia algo, y cariñar (usado en Argentina), que es sentir nostalgia o añoranza.

La amistad es el afecto puro y desinteresado, compartido con otra persona, que nace y se fortalece con el trato. Así se hacen los amigos y se originan también los verbos amistar y amigar: unir en amistad o reconciliar a los enemistados.

Apreciar y estimar -derivados de aprecio y estima- son sinónimos para reconocer el mérito de alguien o de algo y sentir afecto hacia alguien.

Amar es tener ese sentimiento intenso hacia otra persona que naturalmente nos atrae y que, procurando reciprocidad en el deseo de unión, nos completa, alegra y da energía para convivir, comunicarnos y crear. Enamorar o namorar es provocar en alguien la pasión del amor, decir amores, prendarse de amor de alguien o aficionarse a algo. Adorar es amar con extremo o gustar de algo exageradamente.

Tanta dulzura de palabras invita a apapachar a nuestros seres queridos, repartir ósculos (forma culta de llamar a los besos de respeto o afecto) y en general a ser más amorosos, afectuosos o cariñosos, aunque habrá que tener cuidado con no ser demasiado melosos, empalagosos, aduladores, lisonjeros o caer en la zalamería: demostración de cariño exagerada y empalagosa que, disculpe que se lo diga, causa fastidio.

¡Hasta el próximo juego de palabras!

Garza es comunicóloga y promueve la riqueza de nuestro idioma a través del Scrabble. Dudas y sugerencias: normaeveliagarza@gmail.com

Norma Garza

01.- Nombre completo: Norma Evelia Garza-Mittanck

02.- Profesión: Ciencias de la Comunicación con especialidad en Periodismo

03.- ¿Desde cuándo juegas scrabble? Juego Scrabble desde que lo conocí y me enamoré de él a primera vista en 1993, cuando estudiaba inglés y lo llevaron a la clase como una actividad para incrementar vocabulario. En esa partida inicial puse mi primer Scrabble -"network"- y supe que había despertado en mí una pasión inextinguible, aunque jamás imaginé que un día podría competir en un campeonato mundial. Compré de inmediato el juego en inglés, un poco después lo conseguí en español y me dediqué a enseñar a mis familiares y amigos. Jugué informalmente por una década, participé en un par de torneos locales de Mattel y en el 2002 me uní al club en Monterrey. En el 2005 llegué al primer torneo nacional y en el 2008 logré mi primera clasificación al Mundial. Siempre digo que soy mejor promotora que jugadora pero, ahora que reflexiono sobre esto, he enseñado a jugar a cientos de personas -entre la familia, los amigos y los alumnos que tuve en la Universidad de Monterrey- y aunque parecen disfrutar del juego, muy pocas de ellas se animan a participar en torneos... aun así, con ese escaso porcentaje de éxito... sí, confirmo que soy mejor promotora que jugadora.

04.- ¿Cuánto tiempo le dedicas al juego? Menos del que quisiera: tres horas por semana en la sesiones del Club de Scrabble en Español de Texas. 

05.- ¿Tienes alguna partida memorable? ¡Muchísimas! Tantas, que me sería imposible compartir una sola, pero debo decir que mis recuerdos giran en torno al oponente y el ambiente que se generó: hay compañeras y compañeros con los que me encanta jugar porque aligeran el estrés natural de cada partida y otros que representan un reto por su forma particular de actuar y reaccionar frente al tablero. La inteligencia emocional es un tema que me interesa y en las competencias de Scrabble hay mucho material para observar y del cual aprender; por ejemplo, admiro y respeto más al campeón y subcampeón de cada torneo porque creo que la serenidad, es decir, el control de las emociones, es importante para llegar a la etapa final y, una vez ahí, todavía hay que exponerse a tres partidas abiertas a la comunidad.

Volviendo a las partidas memorables, recuerdo las que han sido decisivas y las que me han hecho reír o llorar (en sentido figurado) pero nunca retengo las puntuaciones... si acaso alguna buena palabra nueva para mí y aquí sí puedo enlistar algunas que he aprendido viéndolas sobre el tablero: "ataracear", "quillla", "hozar", "hopar", "dumir", "depirar", "heñir", "curetuí", "rurrú" y "exir". Entre la más recientes, en España 2012, están "guapote", "ajolín" y "botor".

06.- ¿Cuál es tu letra favorita? Como pasa con muchos, supongo, la jota, por valiosa y combinable, aunque nada supera ese momento de felicidad que se siente cuando la suerte te brinda el comodín. 

07.- El lugar más agradable donde has jugado: Con el privilegio de haber jugado en siete países, puedo decir que cada uno ha sido especial de alguna manera (su gente, su ambiente, su cultura, la belleza propia de cada lugar) pero, si hablamos estrictamente de los detalles que hacen agradable un lugar para jugar, mencionaría lo importante que resultan una mesa de tamaño apropiado, sillas cómodas, fichas y tablero impecables, buena iluminación, silencio absoluto y, lo más importante: tener frente a mí a una persona con un vocabulario amplio y una sonrisa todavía más amplia.

08.- ¿Cuál es la persona con la que más juegas? Mis compañeras en Austin, Merry Wheaton y Josefina Alcocer. Extraordinarias, ambas. Merry me asombra por el dominio que tiene del español, que es su segundo idioma, (digo "me asombra" pero en realidad experimento una mezcla de admiración y vergüenza cada vez que pone una palabra desconocida para mí y, además, me explica el significado con tanta autoridad) y Josefina es la jugadora más rápida que conozco, siempre hace grandes jugadas y también tiene un vocabulario amplísimo.

09.- La cosa más cómica que te ha dicho alguien, sobre el juego, es: Me divierten los comentarios de amigos que desconocen el mundo del Scrabble:  "¿De veras hay torneos de eso?", "¿Para qué estudian tantas palabras inútiles? ¡Ustedes están enfermos!" y "¡Qué bien que viajan gratis a tantos países!".

10.- ¿Qué haces actualmente por el movimiento del scrabble? Escribo una columna llamada "Palabras más, palabras menos", que se publica en dos periódicos texanos y sirve como promoción del Scrabble porque abordo temas relacionados con el vocabulario y ofrezco clases de Scrabble gratuitas a quien desee aprender. Dentro del Club de Scrabble en Español de Texas, apoyo con mucho gusto en las labores de promoción y organización de torneos. Somos un grupo pequeño pero muy activo y entusiasta: en dos años que llevo viviendo en este país ya hemos convocado a dos torneos internacionales y a una decena de torneos estatales.

11.- ¿Qué cambiarias, o que le agregarías al juego? ¡Me parece perfecto así! Desde Alfred Mosher Butts hasta los que decidieron la versión en español y luego los que crearon los reglamentos de los torneos han hecho un buen trabajo y siguen afinándolo. Creo que a todos los demás nos toca promoverlo y conseguir que aumente la cantidad y la calidad de los jugadores, ya que así podremos también incrementar nuestro propio nivel. Lo ideal es que entre todos logremos el reconocimiento que merece esta actividad para atraer la atención del público y, por ende, de patrocinadores que contribuyan a hacer más atractivos los torneos en todos los países de habla hispana.